忝役湘州与宣城吏民别诗
谢朓
弱龄倦簪履，薄晚忝华奥。
闲沃尽地区，山泉谐所好。
幸遇昌化穆，惇俗罕惊暴。
四时从偃息，三省无侵冒。
下车遽暄席，纡服始黔灶。
荣辱未遑敷，德礼何由导。
汩徂奉南岳，兼秩典邦号。
疲马方云驱，铅刀安可操。
遗惠良寂寞，恩灵亦匪报。
桂水日悠悠，结言幸相劳。
吐纳贻尔和，穷通勖所蹈。
……
赏析：
《忝役湘州与宣城吏民别诗》是谢朓即将离开宣城赴湘州任职时，与宣城吏民告别所作，饱含着诗人对宣城的深厚情感、对过往任职的反思，以及对吏民的殷切期许。
一、开篇自陈心境，奠定复杂基调
“弱龄倦簪履，薄晚忝华奥”，诗人起笔便坦露心声。“弱龄”表明年少时，“簪履”指代官场生涯，年少的诗人已厌倦官场。而“薄晚”指晚年，此时却忝居“华奥”，即高位。这种早年与晚年心境、境遇的反差，营造出一种复杂而深沉的氛围，既有对官场的倦怠，又因高位而觉有负重托，为全诗定下了情感基调，暗示着诗人在宣城任职期间心境的起伏。
二、忆宣城之美与治政安稳
1. 自然与风俗之美：“闲沃尽地区，山泉谐所好。幸遇昌化穆，惇俗罕惊暴”，诗人回忆宣城，赞其土地宽广肥沃，且有宜人的山川泉石，契合自己的喜好，描绘出一幅宜人的自然画卷。同时，庆幸宣城得良好教化，民风淳朴，少有暴乱之事，展现出当地和谐的社会风貌。此部分从自然与人文两方面，勾勒出宣城的美好，表达诗人对这片土地的喜爱与眷恋。
2. 治政和谐：“四时从偃息，三省无侵冒”，进一步描述在宣城的治理状态。一年四季百姓能按节令作息，官员奉公守法，无侵害百姓之举，勾勒出一幅政通人和的画面，体现诗人对宣城治理成果的欣慰，也侧面反映出其治理有方。
三、反思任职，自谦未竟之业
“下车遽暄席，纡服始黔灶。荣辱未遑敷，德礼何由导”，诗人描述到任后迅速融入民众，放下官服深入民间。然而，他自谦地认为，还未来得及充分推行荣辱观念，更无从引导百姓践行德礼规范。这种反思体现出诗人对自身要求严苛，虽已获一定治理成效，但仍觉未能完全达成理想的治政目标，展现其高度的责任感与自省精神。
四、赴任湘州的忐忑与感恩
1. 忐忑不安：“汩徂奉南岳，兼秩典邦号。疲马方云驱，铅刀安可操”，诗人笔锋一转，提及匆忙奉命前往湘州任职，身负重任。将自己比作疲惫之马刚要启程，又觉如钝刀般难以胜任，生动传达出对新职的忐忑与不自信，表现出其对新任务的敬畏与自身能力的担忧。
2. 感恩之情：“遗惠良寂寞，恩灵亦匪报”，诗人深感自己留给宣城的恩惠甚少，对宣城吏民的恩情难以报答。这种感恩之情，既源于对宣城的深厚情感，也因吏民给予的支持与信任，体现诗人对宣城吏民的真挚情谊。
五、临别赠言，寄予殷切期望
“桂水日悠悠，结言幸相劳。吐纳贻尔和，穷通勖所蹈”，诗人以“桂水悠悠”象征时间与空间的延续，表达虽将远离，但牵挂不断。随后赠言，希望吏民保重身体，调养身心以保持平和；无论身处顺境逆境，都要坚守正道。这几句临别赠言情真意切，体现诗人对吏民的关怀与期望，使全诗在真挚的情感中收尾，余味悠长。
六、艺术特色
1. 情感真挚深沉：全诗情感表达自然流畅，从对宣城的喜爱眷恋，到对自身治政的反思，再到对新职的忐忑及对吏民的感恩、期望，层层递进，真实而深刻地展现诗人复杂情感，极易引发读者共鸣。
2. 语言质朴平实：谢朓以质朴语言叙事抒情，无过多华丽辞藻堆砌，却准确传达丰富情感与深刻思考，体现其清新自然的诗歌风格，使诗歌具有独特艺术魅力。
……
解析：
1. 弱龄倦簪履，薄晚忝华奥
- 解析：“弱龄”指的是年轻的时候，“簪履”原指簪子和鞋子，这里代指官场事务，因为古代官员的服饰穿戴有特定规范，簪履是其中一部分，借此指代官场生涯。“薄晚”意思是晚年，“忝”表示谦辞，有愧于，“华奥”指显贵的职位。此句诗人自述年轻时就对官场生活感到厌倦，然而到了晚年却愧居于显贵的职位。开篇即表明自己的心迹，透露出一种对官场既厌倦又无奈的复杂情绪，为全诗奠定了基调。
2. 闲沃尽地区，山泉谐所好
- 解析：“闲沃”描绘的是土地宽广且肥沃，“尽地区”说明整个宣城地区都是如此。“谐所好”意思是与自己的喜好相契合。诗人在这里描述宣城地区土地肥沃，而且当地的山川泉水等自然风光都符合自己的心意，展现出诗人对宣城自然环境的喜爱，流露出对这片土地的欣赏与眷恋之情。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢诗词一万首请大家收藏：诗词一万首更新速度全网最快。
3. 幸遇昌化穆，惇俗罕惊暴
- 解析：“幸遇”表示有幸遇到，“昌化穆”指昌盛美好的教化，“穆”有和美之意。“惇俗”即淳朴的风俗，“罕惊暴”意思是很少有令人惊恐的暴乱之事。此句说的是诗人庆幸宣城这里有着良好的教化，使得民风淳朴，社会治安良好，很少发生意外的暴乱事件，体现出诗人对宣城良好社会风气的赞赏，也暗示了当地治理有方。
4. 四时从偃息，三省无侵冒
- 解析：“四时”指一年中的春夏秋冬四季，“从偃息”表示百姓能够顺应时节正常地休息、生活，没有受到过多干扰。“三省”在古代可以指官员的自我反省，这里代指官员，“无侵冒”意思是官员没有侵犯、干扰百姓的行为。此句描绘出一幅和谐的画面，在宣城，百姓能按季节规律生活，官员也能奉公守法，不侵扰百姓，反映出诗人在任期间政通人和的景象，也体现了诗人对自己治理成果的一种欣慰。
5. 下车遽暄席，纡服始黔灶
- 解析：“下车”在这里指官员刚到任，“遽”表示迅速，“暄席”本意是温暖的坐席，这里引申为与民众相处融洽。“纡服”指脱下官服，“黔灶”指被烟火熏黑的炉灶，代指民间生活。诗人说自己刚到宣城任职，很快就与民众打成一片，脱下官服开始深入民间生活，体现出诗人积极融入当地百姓生活，展现出其亲民的形象和作风。
6. 荣辱未遑敷，德礼何由导
- 解析：“荣辱”指的是关于荣誉和耻辱的观念，“未遑”意思是来不及，“敷”有传播、施行之意。“德礼”即道德和礼仪规范，“导”为引导。此句诗人反思自己在宣城的任职，觉得还没来得及充分地向百姓传播荣辱观念，又怎么谈得上引导他们遵循道德礼仪规范呢。这体现了诗人对自己治政成果的不满足，以及对自身责任的深刻认识，表现出诗人的自省精神和强烈的责任感。
7. 汩徂奉南岳，兼秩典邦号
- 解析：“汩徂”形容匆忙前往，“奉”表示奉命，“南岳”这里代指湘州，因为湘州在南方，且衡山为南岳，常以此借代。“兼秩”指的是兼任更高的官职，“典邦号”意思是掌管一州的事务。诗人说自己匆忙奉命前往湘州，并且身负重任，要掌管湘州的事务，传达出即将赴任新职的消息，以及对新职责的郑重感。
8. 疲马方云驱，铅刀安可操
- 解析：“疲马”把自己比作疲惫的马，“方云驱”表示才开始奔跑，“铅刀”指的是铅质的刀，质地软而钝，常用来比喻才能平庸。诗人以疲马和铅刀自比，意思是自己就像疲惫的马才刚刚开始赶路，又像钝刀一样，担心难以胜任湘州的事务，形象地表达出对新职的忐忑与不自信，展现出诗人面对新挑战时的谨慎态度。
9. 遗惠良寂寞，恩灵亦匪报
- 解析：“遗惠”指留给宣城百姓的恩惠，“良寂寞”表示实在是太少。“恩灵”指宣城吏民对自己的恩情，“匪报”意思是难以报答。诗人觉得自己给宣城百姓留下的恩惠实在不多，而对于宣城吏民给予自己的恩情，也深感难以报答，此句表达了诗人对宣城吏民的感恩之情以及因自觉贡献不足而产生的愧疚之意。
10. 桂水日悠悠，结言幸相劳
- 解析：“桂水”指湘水，因为传说中湘水多桂树，所以常称桂水，“悠悠”形容水缓缓流淌的样子，象征着时间和空间的悠长。“结言”即临别赠言，“幸相劳”希望大家多多保重。诗人以桂水悠悠起兴，借这一意象表达虽即将远离宣城，但对吏民的牵挂之情如同悠悠桂水绵延不绝，同时在临别之际，殷切希望宣城吏民要多多保重身体。
11. 吐纳贻尔和，穷通勖所蹈
- 解析：“吐纳”原指道家的呼吸之法，这里引申为调养身心。“贻尔和”意思是希望大家能保持平和的心态。“穷通”分别指困境和顺境，“勖”表示勉励，“所蹈”指遵循的行为准则。诗人在此希望宣城吏民无论是处于困境还是顺境，都要调养身心，保持平和，并且要勉励自己坚守正道，体现了诗人对吏民的关怀与期望，在情感上进一步升华了全诗。
……
句译：
1. 弱龄倦簪履，薄晚忝华奥
年轻时就厌倦官场事务，到晚年却愧居高位。
2. 闲沃尽地区，山泉谐所好
宣城地域土地宽广肥沃，这里的山川泉水都合我心意。
3. 幸遇昌化穆，惇俗罕惊暴
有幸遇到昌盛美好的教化，此地民风淳朴，很少有惊变暴乱之事。
4. 四时从偃息，三省无侵冒
一年四季百姓能按节令作息，官员也都奉公守法，无侵害百姓之举。
5. 下车遽暄席，纡服始黔灶
我到任后很快与民众相处融洽，脱下官服开始深入民间生活。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢诗词一万首请大家收藏：诗词一万首更新速度全网最快。
6. 荣辱未遑敷，德礼何由导
还未来得及充分推行荣辱观念，又怎能引导百姓遵循道德礼仪规范呢？
7. 汩徂奉南岳，兼秩典邦号
我匆忙奉命前往湘州，身负重任掌管当地事务。
8. 疲马方云驱，铅刀安可操
我如同疲惫之马才刚开始奔行，又像钝刀一样，怎能胜任事务呢？
9. 遗惠良寂寞，恩灵亦匪报
我给这里留下的恩惠实在太少，对宣城吏民的恩情也难以报答。
10. 桂水日悠悠，结言幸相劳
桂水悠悠流淌，临别希望大家多多保重。
11. 吐纳贻尔和，穷通勖所蹈
希望你们调养身心，保持平和，无论顺境逆境，都要勉励自己坚守正道。
……
全译：
年少之时我便厌倦官场应酬，到了晚年却忝居高位。
宣城地域宽广土地肥沃，当地的山川泉水皆合我心意。
有幸遇到昌盛和美之教化，此地风俗淳厚，很少发生令人惊恐的暴乱之事。
一年四季百姓能顺应时节作息，官员也都奉公守法，不会侵扰百姓。
我刚到任便迅速与民众相处融洽，脱下官服深入民间生活。
可我还没来得及充分宣扬荣辱观念，又怎能引导大家遵循道德礼仪呢？
如今我匆忙奉命前往湘州任职，身负重任掌管一方事务。
我就像疲惫的马才刚开始驱驰，又如何能像使用锋利的刀那般胜任呢？
我给宣城留下的恩惠实在太少，对宣城吏民的恩情也难以报答。
桂水日复一日悠悠流淌，临别之际希望大家多多保重。
希望你们调养身心，保持平和，无论处境困厄还是顺利，都要勉励自己坚守正道。
喜欢诗词一万首请大家收藏：诗词一万首更新速度全网最快。