拍戏的日常是枯燥乏味的,同时也是趣味十足的。
英语有种修辞手法,名为矛盾修辞法,当然也可以称呼为“通感”。
简单讲就是同时传达了对立的情感或感受。
举个例子,bittersweet。
Bitter原意是苦的,sweet原意甜的。
合在一起就成了“苦乐交织、喜忧参半”的意思。
看过斗破苍穹的都知道排名第十的异火,中文是骨灵冷火。那英文中冷火就可以翻译成,ldfire。
用的就是矛盾修辞了。
为什么吃饱了撑的讲语法呢,没别的原因,无非就是联想到了。
回到有趣的拍摄现场。
“Cut,休息十分钟!”
随着王轩的一声令下,刚刚还剑拔弩张的“黑帮窝点”瞬间松弛了下来。
那几个被程龙打得满地找牙的外国群演,此刻一个个激动不已。
不仅没有喊疼,反而兴奋地从怀里掏出早就准备好的小本本和海报。
带头的是个一米九的白人壮汉,之所以强调是白人,因为巴黎已经快“黑”化。
不刻意提白人,那基本就是默认黑人了。
别看这大小伙刚才在戏里被程龙一脚踹飞。
现在他依旧是笑得像朵花一样,一瘸一拐地蹭到程龙身边。
“Jackie,Jackie!”
壮汉激动得直搓手,那双满是纹身的大手里捏着一张皱巴巴的《尖峰时刻》海报,“我是看着你的电影长大的!刚才那一脚太帅了,能不能给我签个名?”
程龙大哥本来正在喝水,一看这架势,乐了。
他放下水瓶,接过海报,用流利的英语问道:“刚才没踢疼你吧?我看你飞出去的时候撞到了墙。”
“Nonono!Itsanhonor!(不不不!那是荣幸!)”
壮汉激动得语无伦次,“能被程龙踢一脚,这牛我能吹一辈子!”
周围其他的“小弟”也都围了上来。
有的拿着程龙片子的DVD,有的拿着自己的练功服。
“Jackie,你的那个椅子跳跃是怎么练的?”
“Jackie,我也在学咏春,能不能指点一下?”
程龙瞬间化身武术导师,一边签名一边比划:“Heyguys,KungFuisnotjtaboutfightg.Itsaboutpeace.(伙计们,功夫不仅是打架,更是和平。)”
看着程龙被一群彪形大汉围在中间,像个孩子王一样。
这就是国际巨星的魅力。
说实在的,也就程龙有这么大魅力。
如果说程龙吸引的是硬汉,那么王轩就是不折不扣的“少女杀手”。
这几天,剧组在巴黎街头取景的消息不胫而走。
每天一大早,片场外的警戒线就被一群金发碧眼、黑发褐眼的法国妹子围得水泄不通。
她们手里举着王轩的新专辑《Eternity》,用并不标准的中文喊着:“WangXuan!我爱你!”
王轩刚走出保姆车,一阵尖叫声差点把他的墨镜震碎。
“Ohondieu!Ilesttellentbeau!”(天哪!他太帅了!)
“Regardeilsourit!”(看他的笑!)
一个穿着法式碎花裙的女孩冲破了保安的阻拦,跑到王轩面前,递上一束刚买的红玫瑰。
“Wang,J’adoretason?LaLaLa?!Jepeuxavoirun?”(我爱死你的歌了!能抱一下吗?)
王轩摘下墨镜,露出那个迷死人不偿命的微笑,接过玫瑰,轻轻闻了一下。
“Merci,adeoiselle.(谢谢,小姐。)”
他绅士地给了女孩一个拥抱,仅限于礼貌的贴面礼。
接着,王轩耐心地给前排的粉丝签名、合影。
他用法语、英语无缝切换,跟粉丝们聊天。
“巴黎的天气不错。”
“这件衣服很适合你。”
这种亲民又高贵的气质,让法国妹子们彻底沦陷了。
“他比布拉德·皮特还绅士!”
“东方的王子!”
站在一旁的妮妮,看着这热闹的场面,嘴里的奶茶都不甜了。
她穿着一身简单的运动装,虽然也是个小美女,但在这些热情的法国大妞面前,显得有点……清汤寡水。
尤其是看到那个法国女孩被王轩抱住时那一脸享受的表情,妮妮忍不住翻了个白眼。
“轩哥,”等王轩回到休息区,妮妮酸溜溜地递上一瓶水,
“您可真厉害。不仅在国内一堆粉丝,哪怕是到了巴黎,这魅力也挡不住啊。我看刚才那个法国美女,恨不得把你打包带回家。”
王轩喝了一口水,看着妮妮那副吃醋的小模样,忍不住伸手捏了捏她的脸颊。
“怎么?吃醋了?”
“我哪敢啊。”妮妮嘟囔着,“我就是个小助理。人家可是热情的法国女郎,还会送玫瑰花呢。”
王轩笑了,凑到她耳边,低声说:“玫瑰花有什么用?带刺,扎手。我还是喜欢家里的……小白花。”
“而且,”王轩指了指那些还在尖叫的粉丝,“她们只能看到我的外表,而你……可是见过我的‘内在’的。”
瞬间让妮妮脸红到了耳根。
她想起了那些在酒店套房里的夜晚。
“哼,流氓。”妮妮虽然骂着,但嘴角却忍不住上扬,心里的那点酸意早就变成了蜜糖。
晚霞映照着巴黎铁塔。
今天的拍摄任务结束。
程龙拿着一堆小礼物,笑呵呵地上了车:“轩子,今晚我请客,去吃法式蜗牛!”
“好嘞大哥!”
王轩转头对妮妮说:“走,跟上。今晚大哥请客,咱们去蹭饭。”
妮妮开心地挽住王轩的胳膊:“我要吃那个最大的蜗牛!”
在这个异国他乡的黄昏,巨星的光环褪去,剩下的只有生活的热闹与温情。