范五老、段氏点、阮秉谦：

    陈朝名将范五老，帅军南入百越，曾经至于今日之越南；

    越南的很多地名叫范五老街；

    （重复率很高啊

    笔者想，这位将军一定做了不少好事，让越南人民如此怀念。

    拼写形式：phamngulǎo，范五老；

    （音译

    （对于越南的地名、人名，我们的商民、老百姓是直接面对，直接使用的，等到国内使用时，他们是必须要翻译的；为了贸易的需要，为了国内公司的人、总部的人、合作伙伴的朋友们，大家都能记住它的地名，他们的业务员在翻译上是费了一番脑筋的；比如在内地弄一种草药，贩卖到越南的咸宁，hàmninh，发音是“焊宁”但是不能写成涵宁，而是咸宁，这个地方命名很久了，但是我们作为外国人并不清楚；

    也许，我们的作家写手们应该多关注一下他们的地理名词了，可以帮助我们的商民进行更方便的、准确的、不浪费时间的贸易活动！

    段氏点，是越南历史上知名的女诗人，也是文学家，

    写过不少脍炙人口的佳作；

    拼写的形式是（标音不规范：

    doànthidiem，段氏点，她会使用汉语写小说；

    阮秉谦，是明朝时期越南的哲学家，也是文学家和诗人，

    拼写的形式是（标音不规范：nguyěnbinhkhiem，

    在越南，有一个宗教名曰高台教，这位阮秉谦先生他们被封为青山真人，白云洞先生；

    而孙逸仙被封为中山真人，被誉为阮秉谦的弟子；

    hogo，也就是法国作家维克多'雨果也被封为月心真人，也被誉为阮秉谦的弟子；

    尊室说，是越南抗击法国殖民主义的领袖人物，

    拼写的形式是（标音不规范：tontháttoyét，

    尊室说将军和黑旗军刘永福将军一起在河内的纸桥杀败法军；

    有人说：

    尊室这个姓氏，就是暗指中国的宗室，他们为了躲避敌人的追杀，改变名姓，隐居民间，所以说，“尊室说”此人应该姓阮（名福；

    还有几个人们常见的错误翻译，比如说：

    梅林，mēlinh，其实是麊泠，音迷灵；

    梅州，maichàu，其实是枚州；

    海洋，hǎiduong，是海阳；

    安拜，yēnbái，其实是安沛；

    西贡，saigon，翻译是柴棍，不是西贡；

    吴廷琰，有人错译成吴庭艳，是错的；

    广西的一位不愿意透露姓名的网友5525说：

    hàmninh，不是涵宁，而是咸宁；

    ??ngh?i，不是东海、同海，而是洞海；（看拼音，hoi

    tuyhoa，不是绥化、宣化，而是绥和；

    d??ng?ong，不是东东、中东、杨东，而是阳东。

    回梦游天和几个朋友也讨论了一个港口的名字：

    回梦游天问，“th?v?i港怎么翻译啊？”

    一个答，th?是黄柿v?i是荔枝。可能翻译为柿荔港吧？

    （他这是按照意思堆起来的名字，跟习惯的音译不一样。

    然后，回梦游天查了字典，说：我想翻译成氏娓港会不会更好？

    有人提醒：哎，你这是音译，好听好记就行！

    （还真是，有的我们第一次见到的地名必须记住，但是拼音我们又不大用的惯，所以，产生出千奇百怪的新地名，话说这些地名需要人们互相传说一阵子啊…